箭靶

【明報專訊】兩名就讀名校皇仁書院的中五少年，涉嫌上周六手持着刀及滲有哥羅芳的毛巾，到診所打劫中醫師，昨日在九龍城裁判法院被控串謀搶劫。裁判官考慮 批准被告擔保時，讀取其中一封由被告班代表撰寫的求情信，對「true me」一詞百思不得其解，及後得悉班代表想直譯為「真我」，質疑名校生英文水平差劣。

兩被告19日再提堂

被告姓麥（16歲）及姓陳（16歲），同就讀於皇仁書院中五，被控於本月14日在上海街的中醫藥診所串謀搶劫麥姓的中醫師。二人暫時毋須答辯，因警方需要做認人手續，遂將案件押後至本月19日再提堂，兩名被告分別以5萬元及3萬元現金保釋。

求情信錯字多 「true me」譯真我

辯方律師為麥申請擔保時，展出多封由班主任、班代表及旺角街坊會社工等人撰寫的求情信。其中曾提及被告於05年初，獲社署頒發義工服務銀獎，熱心公益。當裁判官練錦鴻讀取班代表的求情信時突然說﹕「係名校﹖」辯方律師即搶着回應，「係非常名校。」裁判官則答道﹕「但求情信咁多錯字﹖」其後更提問「He shows the very true me」一句何解。辯方律師表示，相信是直譯為「他表現真我」，引來裁判官質疑名校的英語水平。案情透露，麥姓少年當日到診所訛稱看病，其後出外打電話，回 來後便手持着刀指嚇中醫，並把滲有哥羅芳的毛巾掩着中醫的口，掙扎期間，麥的銀包跌在地上，事敗逃走。及後，陳姓少年到診所聲稱看病，但中醫回覆不應診， 陳姓少年遂離去。兩分鐘後，麥回到診所跪地求饒，希望取回銀包，當時警察趕至，麥當場被捕。陳約於一日後，於母親陪同下到警署自首，在警誡下承認，與麥同 到深水埗購入一樽哥羅芳，但想不到麥真的前往打劫。

校長指兩人操行良好

皇仁書院校長李樂然對學生涉嫌犯案感可惜，但強調屬個別事件，否認校風轉壞。他指出，兩名涉嫌犯案學生平日操行良好，必要時會替他們寫求情信，向法官力證兩人品格良好。校方已接觸兩人的家長，暫未確定犯案動機是否與學業壓力有關。

該校不少學生均對事件感到驚訝，甚至覺得兩人斗膽犯案難以置信。中三的吳同學表示，學校全體同學都紀律良好，從未聞發生偷竊和打架，更沒有同學參加童黨或黑社會。中四的周同學則表示，中五級近月曾發生一兩宗校內偷竊，但由於案件輕微，學校沒有報警。

怎說也好，這壓根兒只是一則普通的法庭新聞（丟去橙色字段），問題在於，涉嫌犯案的乃是出於「名校」．「名校」既然被捧了上天，成為眾矢之的亦無可避免（雖然「名校」本身並不希望被冠以這個雅號），但假若箭靶沒有甚麼小動作，總不相信有無的放矢這回事．

至於那封求情信，報導沒有提及信的其他部份，相信（希望？）只是裁判官將其放大（但亦有可能是整封信狗屁不通，裁判官讀到那裏終於按捺不住）．不過作為証明疑犯的品格的重要項目，呈上庭時居然還有這樣的錯誤，就算班主任或英文老師不改正，那個辯護律師不會認為這是對的吧？還好意思搶着回應？

p.s. 在號稱全港最受歡迎的網上討論區內，此則新聞令「名校」被「笑到面黃」：
Thread 1
Thread 2

無言以對．